Fairytale of New York è una canzone natalizia del gruppo irlandese The Pogues, pubblicata nel 1987, ed eseguita insieme alla cantante Kirsty MacColl.
Il brano, una ballata in stile folk irlandese, è stato scritto da Jem Finer e Shane MacGowan e fa parte dell’album del gruppo intitolato If I Should Fall from Grace with God. L’arrangiamento è di Fiachra Trench. È stata votata come migliore canzone natalizia di tutti i tempi in vari sondaggi televisivi, radiofonici e giornalistici effettuati nel Regno Unito e in Irlanda. Il brano descrive una sorta di sogno ad occhi aperti di un immigrato irlandese che sta passando la vigilia di Natale smaltendo una sbornia chiuso in una cella da ubriachi a New York. Quando un altro ubriaco chiuso con lui nella cella si mette a cantare una strofa della ballata irlandese The Rare Auld Mountain Dew il narratore (MacGowan) inizia a sognare il personaggio femminile del brano. Il resto della canzone (che può essere interpretato come un monologo interiore) prende la forma di un botta e risposta tra la coppia, che la vigilia di Natale, litigando, parla delle proprie speranze giovanili distrutte dall’alcolismo e dalla dipendenza dalla droga.
Nel 2011 Angelo Branduardi ne ha scritto una versione in italiano intitolata Favola di Natale a New York, inserendola nell’album Così è se mi pare.
Favola di natale a New York
di Angelo Branduardi
La notte di Natale, con gli ubriachi in cella…
Quel vecchio, sottovoce,
Cantava una canzone…
“È il giorno di Natale e tu non ne vedrai altri”,
La faccia contro il muro, stavo pensando a te.
È un giorno fortunato, oggi ho pescato l’asso
E adesso me la sento: quest’anno è quello giusto.
E allora Buon Natale, ti voglio bene,
saranno veri i sogni che hai sognato tu!
Hanno macchine grandi che grondano oro,
A noi il vento che passa ci ghiaccia la faccia…
Tu mi hai preso la mano in un freddo Natale,
Mi hai promesso che a Broadway c’era posto per me.
Eri allegro… eri bella
La regina… la stella!
La banda suonava e la gente gridava,
Sinatra cantava e cantavano tutti…
Mi hai stretta e nel buio ho ballato con te.
E i ragazzi su nel coro hanno cantato Galway Bay,
Poi all’alba era Natale anche per noi.
Sei fottuto… coglione!
Brutta cagna strafatta,
Te ne andrai prima o poi con un buco nel braccio!
Sei un fallito, un perdente,
Un patetico frocio!
Buon Natale, ‘fanculo e poi falla finita!
E i ragazzi su nel coro hanno cantato Galway Bay,
Poi all’alba era Natale anche per noi.
Chissà cosa potevo fare!
Questa è una vecchia storia,
Tu mi hai rubato i sogni dal giorno che ti ho visto!
Mi sono stati cari, li ho messi accanto ai miei…
Da solo non valgo niente, non riesco più a sognare!
E i ragazzi su nel coro hanno cantato Galway Bay,
Poi all’alba era Natale anche per noi.